Définition

1. Adverbe de temps :
   • Avant-hier : "hôm kia" désigne le jour qui précède immédiatement hier. Il s'agit d'une référence temporelle pour indiquer un événement survenu il y a deux jours.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Hôm kia, trời mưa rất to. (Avant-hier, il a plu très fort.)
  • Chúng tôi đã gặp nhau hôm kia. (Nous nous sommes rencontrés avant-hier.)
  • Hôm kia là thứ Hai, vậy hôm nay là thứ Tư. (Avant-hier était lundi, donc aujourd'hui est mercredi.)

Utilisation avancée

• "Ngày hôm kia" : Cette forme légèrement plus formelle ou emphatique a exactement le même sens que "hôm kia".
  • Sự kiện quan trọng đã diễn ra ngày hôm kia. (L'événement important a eu lieu avant-hier.)

Variantes et mots apparentés

• Hôm qua (adverbe) : hier.

  • Hôm qua tôi bận. (Hier, j'étais occupé.)

• Hôm nay (adverbe) : aujourd'hui.

  • Hôm nay trời đẹp. (Aujourd'hui, il fait beau.)

• Hôm nọ (adverbe) : l'autre jour (un jour récent mais indéterminé).

  • Tôi thấy cô ấy hôm nọ. (Je l'ai vue l'autre jour.)

Synonymes

• Avant-hier : le jour précédant immédiatement hier. C'est la traduction directe et le synonyme français unique.

Notes d'usage

• "Hôm kia" est un adverbe de temps invariable. Il est toujours placé en début de phrase ou après le verbe pour indiquer le moment de l'action.
• Il se réfère strictement au jour d'il y a deux jours par rapport au jour présent. Pour un calcul précis, si aujourd'hui est jeudi, "hôm kia" correspond à mardi.

1. avant-hier